1
00:00:05,339 --> 00:00:07,149
-Sebelumnya aktif
"Pikiran Cemerlang"...

2
00:00:07,150 --> 00:00:09,742
-Aku ingin memastikannya kapan
pasien datang ke rumah sakit kami,

3
00:00:09,743 --> 00:00:10,977
mereka memiliki seseorang yang memilikinya

4
00:00:10,978 --> 00:00:12,879
milik pasien
kepentingan terbaik dalam hati.

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,448
-Aku memang melaporkan Dr. Pierce, tapi
dia dan aku - kami membersihkan suasana.

6
00:00:15,449 --> 00:00:17,317
Bisakah kita melakukan hal yang sama?
-TIDAK.

7
00:00:17,318 --> 00:00:19,886
-Aku cukup yakin kita sudah mengatakannya
kami tidak akan melakukan ini di tempat kerja.

8
00:00:19,887 --> 00:00:22,656
-Dan aku cukup yakin
kamulah yang memulainya.

9
00:00:22,723 --> 00:00:24,816
-Jos?
-Oh.

10
00:00:24,850 --> 00:00:29,187
-Aku ingin apartemen mewah, itu
kamar bayi, malam-malam tanpa tidur.

11
00:00:29,188 --> 00:00:31,255
Saya rasa kamu tidak tahu
dengan siapa kamu menginginkannya.

12
00:00:31,256 --> 00:00:32,983
-Di mana itu? berkas Sofia.

13
00:00:32,984 --> 00:00:34,800
Apa, kamu menyembunyikannya
dari saya, atau - atau -

14
00:00:34,801 --> 00:00:37,029
Dimana itu?
-Kamu menjadi pasien

15
00:00:37,095 --> 00:00:39,373
kamu bisa menghemat.
-Adalah tugasku untuk membuatmu tetap aman

16
00:00:39,374 --> 00:00:41,507
dan arahkan arahmu
pengobatan, dimotivasi oleh -

17
00:00:41,508 --> 00:00:43,008
-Pasien Anda berkantong tebal.

18
00:00:43,009 --> 00:00:44,710
Hudson Oaks bukanlah masalahnya.
Anda.

19
00:00:44,711 --> 00:00:47,539
-Dalam pengawasanku, Dr. Wolf tetap di sini
sebagai kepala neuro.

20
00:00:47,606 --> 00:00:51,251
Dan jika pendirianku merugikanku
peran ketua, biarlah.

21
00:00:51,318 --> 00:00:53,520
-Oliver, kamu kedatangan tamu.

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,821
-Apa agendanya?

23
00:00:54,822 --> 00:00:56,038
Apa hal pertama
kamu ingin melakukannya?

24
00:00:56,039 --> 00:00:57,808
-Aku ingin mendapatkan Josh kembali.

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,756
[ milik Ray LaMontagne
"Langkah Ke Kekuatanmu" diputar]

26
00:01:03,230 --> 00:01:05,832
-Kebiasaan baru sulit dibentuk.

27
00:01:05,866 --> 00:01:09,002
Dikatakan hanya membutuhkan waktu 21 hari
untuk diatur.

28
00:01:09,102 --> 00:01:11,004
-? Anda dapat memilikinya?
-Di otak,

29
00:01:11,071 --> 00:01:13,507
perubahan terjadi
hampir seketika.

30
00:01:13,640 --> 00:01:16,610
Sinapsis berubah dalam beberapa menit
dari suatu perilaku baru.

31
00:01:16,677 --> 00:01:20,030
-? Jika kamu menginginkannya?
-Setelah jam kerja, sirkuit saraf

32
00:01:20,063 --> 00:01:22,482
mengenali dan mengharapkannya
perilaku baru,

33
00:01:22,549 --> 00:01:25,185
bahkan saat kita berjuang
untuk menenun normal baru ini

34
00:01:25,285 --> 00:01:27,621
ke dalam rutinitas kita sehari-hari.

35
00:01:27,688 --> 00:01:29,314
-? Melangkah ke dalam kekuatan Anda?

36
00:01:29,381 --> 00:01:32,025
-Setelah berminggu-minggu,
perubahan struktur otak,

37
00:01:32,059 --> 00:01:34,820
penguatan jalur.
-? Melangkah ke dalam kekuatan Anda?

38
00:01:34,821 --> 00:01:37,563
-Tapi meskipun otak
telah menyesuaikan diri dengan perubahan ini,

39
00:01:37,564 --> 00:01:40,158
tubuh kita memerlukan waktu
untuk mengejar ketinggalan.

40
00:01:40,258 --> 00:01:42,519
[ Bantingan oven ]

41
00:01:45,472 --> 00:01:47,274
Ya, saya memanggangnya sekarang.

42
00:01:47,341 --> 00:01:49,409
saran Dr.Adler
Saya mengambil hobi baru.

43
00:01:49,476 --> 00:01:51,044
-Mm.
-Hai.

44
00:01:51,045 --> 00:01:52,903
Anda akan mendapatkan milik Anda besok.
Ini untuk Hector dan Otto.

45
00:01:52,904 --> 00:01:55,081
Aku akan mengantarnya ke Hudson Oaks
dalam perjalanan ke tempat kerja.

46
00:01:55,082 --> 00:01:57,012
-Ini memalukan
Hector masih di sana.

47
00:01:57,013 --> 00:01:58,584
Dia berada di jalur yang benar
untuk dipulangkan.

48
00:01:58,585 --> 00:02:01,722
Aku harus pergi memeriksanya.

49
00:02:01,755 --> 00:02:05,792
Jadi, bagaimana perasaanmu
tentang kembali bekerja?

50
00:02:05,859 --> 00:02:08,228
-Oh, siap.
Um, akhirnya dimulai

51
00:02:08,229 --> 00:02:10,830
untuk merasa seperti diriku lagi.
-Yah, aku bangga padamu, Wolf.

52
00:02:10,831 --> 00:02:14,067
Tidak mudah untuk masuk kembali
dunia setelah sesuatu seperti ini.

53
00:02:14,101 --> 00:02:16,795
Dan merasa gugup adalah hal yang wajar.

54
00:02:16,862 --> 00:02:19,890
-Oh tidak. Eh, bukan itu.

55
00:02:21,274 --> 00:02:22,743
Itu Josh.

56
00:02:22,744 --> 00:02:24,644
Aku terus memikirkan dia
datang mengunjungiku.

57
00:02:24,645 --> 00:02:26,445
Dan dia sudah menghubungi saya
sejak aku keluar.

58
00:02:26,446 --> 00:02:28,707
Sepertinya
dia masih punya perasaan.

59
00:02:28,774 --> 00:02:29,983
Tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya?

60
00:02:29,984 --> 00:02:31,450
Bagaimana kalau dia saja
terasa tidak enak untukku?

61
00:02:31,451 --> 00:02:34,488
Bagaimana jika -
-Bagaimana jika kamu bertanya padanya?

62
00:02:34,554 --> 00:02:36,590
-Kamu benar.
-Aku selalu benar.

63
00:02:36,656 --> 00:02:38,592
[ Terkekeh ]

64
00:02:38,593 --> 00:02:40,292
-Katakan padaku apa yang terjadi
di rumah sakit.

65
00:02:40,293 --> 00:02:42,229
Apa yang saya lewatkan?
-Uh, Kinney masih

66
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
Nona kecil. Lakukan Semuanya.

67
00:02:43,498 --> 00:02:45,398
Porter sudah
pada perilaku terbaiknya

68
00:02:45,399 --> 00:02:47,033
sejak ibumu
menanamkan rasa takut akan Tuhan ke dalam dirinya.

69
00:02:47,034 --> 00:02:49,535
Uh, pikir Silva
ruang hiperbarik berhantu,

70
00:02:49,536 --> 00:02:52,339
tapi dia tidak akan menjelaskan secara detail.
Oh, dan...

71
00:02:53,473 --> 00:02:55,759
...Thorne dan aku
sedang tidur bersama.

72
00:02:57,235 --> 00:02:58,612
[ Sendok berbunyi ]

73
00:02:58,745 --> 00:03:01,048
-Carol...
– [Tertawa]

74
00:03:01,148 --> 00:03:04,351
-...berani sekali kamu
tidak memberitahuku hal itu?

75
00:03:04,418 --> 00:03:06,803
-Yah, kamu benar-benar sudah melakukannya
gangguan mental.

76
00:03:06,837 --> 00:03:10,223
-Itu bukan alasan.
-Selain itu, itu menyenangkan

77
00:03:10,323 --> 00:03:13,293
memiliki rahasia kecil yang kotor ini.

78
00:03:13,427 --> 00:03:15,629
-Jadi...

79
00:03:15,696 --> 00:03:17,597
apakah itu bagus?

80
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
-Oh sayang.

81
00:03:19,826 --> 00:03:23,302
[Teriakan tidak jelas]
-Ayo, chica.

82
00:03:23,303 --> 00:03:26,264
Kamu akan memesan atau apa?
-Yo, kawan, aku mencintaimu,

83
00:03:26,331 --> 00:03:28,108
tapi jangan terburu-buru, ya?

84
00:03:28,175 --> 00:03:31,011
Um, ya,
Aku akan minum kopi kecil.

85
00:03:31,078 --> 00:03:33,714
Dan tidak ada dasar yang terbawah.
Gadis Anda menginginkan panci segar.

86
00:03:33,780 --> 00:03:36,483
-Aku menangkapmu.
-Aku hanya dapat dua!

87
00:03:36,583 --> 00:03:37,943
Dapatkan milikmu sendiri!

88
00:03:38,009 --> 00:03:39,152
-Harganya bahkan $4.

89
00:03:39,186 --> 00:03:41,321
-$4 untuk secangkir kecil kopi?

90
00:03:41,322 --> 00:03:42,780
Seperti apa penampilanku, seorang turis?

91
00:03:42,781 --> 00:03:44,624
-Harga terbaik di kota
hari ini.

92
00:03:44,724 --> 00:03:46,159
Anda tinggal di bawah batu?

93
00:03:46,193 --> 00:03:48,854
-Yo, aku minta kopi kecil.

94
00:03:48,855 --> 00:03:50,963
Anda memberi saya tegukan besar.
-Kamu memesan yang kecil.

95
00:03:50,964 --> 00:03:53,683
Aku memberimu yang kecil.
Beri aku istirahat, nona!

96
00:03:53,717 --> 00:03:54,935
Berikutnya.

97
00:03:55,035 --> 00:03:57,571
-Ya, bolehkah aku minta cappucino?
eh...

98
00:03:57,637 --> 00:04:00,540
[ Klakson berbunyi ]
[Percakapan tidak jelas]

99
00:04:00,607 --> 00:04:07,714
??

100
00:04:07,781 --> 00:04:15,722
??

101
00:04:15,789 --> 00:04:24,055
??

102
00:04:25,132 --> 00:04:33,473
??

103
00:04:33,540 --> 00:04:36,042
[bantingan lift]

104
00:04:36,076 --> 00:04:38,311
[Pembicaraan tidak jelas melalui PA]

105
00:04:38,378 --> 00:04:40,614
[Percakapan tidak jelas]

106
00:04:44,618 --> 00:04:47,345
[Tertawa]

107
00:04:47,445 --> 00:04:50,056
-Pagi, Dr.Wolf.
– [Terkekeh] Hei, itu dia!

108
00:04:50,090 --> 00:04:52,284
-Selamat Datang kembali.
-Selamat datang kembali, Dr.Wolf.

109
00:04:52,285 --> 00:04:53,425
-Hei, apa yang kamu dapat di sana?

110
00:04:53,426 --> 00:04:55,395
-Oh, aku memanggangnya tadi malam.

111
00:04:55,495 --> 00:04:57,605
Hanya ucapan terima kasih kecil
ke departemen

112
00:04:57,664 --> 00:05:01,301
untuk mempertahankan benteng
dalam ketidakhadiranku.

113
00:05:01,368 --> 00:05:03,770
-Kamu mau satu?
-Oh! [ Terkekeh ]

114
00:05:03,837 --> 00:05:05,272
-Mmm!
-Oh!

115
00:05:05,338 --> 00:05:07,240
-Mm. Sangat bagus.
-Wow.

116
00:05:07,274 --> 00:05:09,309
-Oh, itu blueberry. Jadi...

117
00:05:09,376 --> 00:05:12,145
-Mm.
-Ya.

118
00:05:12,212 --> 00:05:14,181
-Tangkap aku.
-Kami sedang sibuk.

119
00:05:14,182 --> 00:05:16,307
Beberapa pengakuan baru
pagi ini, dan kita sudah melakukannya

120
00:05:16,308 --> 00:05:18,142
file di sini untuk Anda.
-Aku akan menarik perhatianmu

121
00:05:18,143 --> 00:05:20,020
kepada Tuan Alberghetti
di kamar 303

122
00:05:20,021 --> 00:05:21,821
dengan Status Tahan Api
Epileptikus.

123
00:05:21,822 --> 00:05:24,890
Kami memberinya infus midazolam
dan Levetiracetam dosis tinggi.

124
00:05:24,891 --> 00:05:27,928
Lalu ada juga Ny. Smith
di 305 dengan GBS -

125
00:05:27,929 --> 00:05:29,995
kelumpuhannya
tampaknya sudah stagnan,

126
00:05:29,996 --> 00:05:32,156
tapi kami sedang memeriksa tanda-tanda vital yang dipaksakan
setiap enam jam.

127
00:05:32,157 --> 00:05:34,300
-Anda memesan banyak tes.
-Dr. Kinney tidak mau

128
00:05:34,301 --> 00:05:36,061
mengambil risiko kehilangan satu hal pun.

129
00:05:36,062 --> 00:05:38,137
-Aku hanya menginginkan segalanya
agar berjalan dengan lancar

130
00:05:38,138 --> 00:05:40,507
saat kamu pergi.

131
00:05:40,508 --> 00:05:44,401
-Oh, kami punya satu
calon yang baik untuk diberhentikan -

132
00:05:44,402 --> 00:05:45,712
Tuan Miller di tahun 315.

133
00:05:45,779 --> 00:05:48,748
Tingkat rasa sakitnya
hari ini turun drastis.

134
00:05:48,815 --> 00:05:51,585
-Yah, kedengarannya menjanjikan.

135
00:05:51,651 --> 00:05:53,153
Oh, um...

136
00:05:53,220 --> 00:05:55,210
teruslah bekerja dengan baik.
[Tertawa ringan]

137
00:05:55,247 --> 00:05:57,307
[Percakapan tidak jelas]

138
00:05:57,340 --> 00:06:03,096
??

139
00:06:03,163 --> 00:06:05,799
– [Bernafas dalam-dalam]

140
00:06:05,866 --> 00:06:07,500
-Bagaimana penampilannya bagimu?

141
00:06:07,567 --> 00:06:11,137
-Seperti dia tiba-tiba menjadi sahabat karib
Charlie tapi masih membenci isi perutku.

142
00:06:11,171 --> 00:06:13,761
-Aku hanya ingin Dr. Wolf mengetahuinya
kami sudah mengendalikannya.

143
00:06:13,807 --> 00:06:15,709
Maksudku, kita sudah dekat
menjadi penduduk.

144
00:06:15,775 --> 00:06:17,644
Tapi apakah aku berbuat terlalu banyak?

145
00:06:17,677 --> 00:06:19,646
-Oh ya. Mungkin.

146
00:06:19,713 --> 00:06:21,715
-Dengan serius?

147
00:06:24,618 --> 00:06:28,021
-Serigala.

148
00:06:28,088 --> 00:06:30,181
Hai.

149
00:06:31,524 --> 00:06:33,827
Senang bertemu denganmu
kembali bekerja.

150
00:06:33,960 --> 00:06:36,329
-Um...

151
00:06:36,463 --> 00:06:38,932
-Uh, a-apa kamu memanggang ini?

152
00:06:38,999 --> 00:06:41,334
-Ya.
Saya pikir saya akan melakukannya

153
00:06:41,434 --> 00:06:43,904
membalas budi dari
saat kamu membawakanku bagel.

154
00:06:46,206 --> 00:06:47,674
-Oh. MM.

155
00:06:47,807 --> 00:06:50,377
Oh ya, ini enak sekali.

156
00:06:50,443 --> 00:06:53,079
Anda tahu,
Aku akan menyimpan sisanya untuk nanti.

157
00:06:54,714 --> 00:06:58,585
-Aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk mengunjungi saya di Hudson Oaks.

158
00:06:58,586 --> 00:07:01,353
Saya minta maaf untuk semuanya
itu terjadi sebelum episode saya.

159
00:07:01,354 --> 00:07:03,322
Saya tahu saya memberikan tekanan yang tidak semestinya
pada persahabatan kita,

160
00:07:03,323 --> 00:07:05,249
dan aku adalah sebuah masalah
untukmu di sini, di tempat kerja.

161
00:07:05,250 --> 00:07:07,719
-Kamu tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.

162
00:07:08,759 --> 00:07:11,897
-Apakah kamu ingin mengambil
makan malam?

163
00:07:11,898 --> 00:07:15,201
-Makan malam seperti di, um...

164
00:07:15,268 --> 00:07:18,038
-Seperti di pesta makan malam.

165
00:07:18,071 --> 00:07:20,040
Anda dan Carol dan saya dan yang lainnya.

166
00:07:20,106 --> 00:07:22,542
Saya akan memasak untuk semua orang.

167
00:07:22,609 --> 00:07:24,210
Bawa Beau.

168
00:07:24,277 --> 00:07:25,787
Jelas sekali. [ Terkekeh ]
-Oke.

169
00:07:25,879 --> 00:07:27,814
Um, kamu memasak sekarang?
-Ya.

170
00:07:27,815 --> 00:07:29,515
– [ Terkekeh ]
[Ponsel berbunyi, bergetar]

171
00:07:29,516 --> 00:07:31,251
-Um...

172
00:07:31,284 --> 00:07:33,186
Saya dibutuhkan di UGD.

173
00:07:33,353 --> 00:07:40,076
??

174
00:07:40,110 --> 00:07:47,000
??

175
00:07:47,067 --> 00:07:49,002
-Maaf.
[Percakapan tidak jelas]

176
00:07:49,069 --> 00:07:52,197
Hai.
[Pembicaraan tidak jelas melalui PA]

177
00:07:52,263 --> 00:07:55,875
-Ya, ketidakhadiran tidak berarti
hati semakin dekat di UGD.

178
00:07:55,976 --> 00:07:57,426
– [ Terkekeh ]
-Selamat datang kembali.

179
00:07:57,444 --> 00:07:59,646
Katakan padaku seperti apa rasanya
di sana. Diam?

180
00:07:59,647 --> 00:08:01,580
Tidak ada luka bernanah?
Tidak ada bau urin yang samar?

181
00:08:01,581 --> 00:08:02,816
-Tenang. Tenang.

182
00:08:02,817 --> 00:08:04,516
Itu akan menjadi terapi seni
sekarang.

183
00:08:04,517 --> 00:08:06,318
-Astaga, aku akan membunuh
untuk beberapa waktu terapi seni.

184
00:08:06,319 --> 00:08:09,021
-Dr. Wolf, a-aku tidak menyadarinya
kamu juga sudah diturunkan halamannya.

185
00:08:09,022 --> 00:08:10,639
Kami jelas bisa mengatasi hal ini
jika Anda ingin memiliki -

186
00:08:10,640 --> 00:08:12,592
-Aku baik-baik saja.
-Saya memiliki orang tua yang cemas

187
00:08:12,593 --> 00:08:14,793
menuntut untuk melihat yang terbaik
ahli saraf yang kami dapatkan.

188
00:08:14,794 --> 00:08:16,964
Jadi saya mengirimkan semuanya
ahli saraf yang kami dapatkan.

189
00:08:16,965 --> 00:08:18,964
Di sini, kami hanya akan pergi
lempar Serigala ke serigala

190
00:08:18,965 --> 00:08:21,668
pada hari pertamanya kembali.
Semoga berhasil, Dok.

191
00:08:23,770 --> 00:08:25,605
-Jadi, aku sudah mengirim pesan
dengan, um -

192
00:08:25,606 --> 00:08:27,806
dengan kelompok ibuku,
dan mereka punya beberapa teori.

193
00:08:27,807 --> 00:08:30,377
Ada kasus ini di Alabama,

194
00:08:30,477 --> 00:08:33,013
tumor otak, eh,
itu dimulai sebagai -

195
00:08:33,113 --> 00:08:35,006
-Kenapa kita tidak mulai
dengan nama kita?

196
00:08:35,073 --> 00:08:39,319
-Um, aku Rubah.
Uh, ini rekanku, Greer.

197
00:08:39,386 --> 00:08:42,522
Dan ini adalah
cahaya hidup kita, Sage.

198
00:08:42,589 --> 00:08:45,258
Tangisannya lebih lembut dari biasanya.
Dan dia mengalami sembelit.

199
00:08:45,325 --> 00:08:46,860
-Saya baru saja kembali bekerja,

200
00:08:46,960 --> 00:08:49,730
tapi kami memberikannya dengan sangat spesifik
instruksi ke tempat penitipan anak

201
00:08:49,829 --> 00:08:51,331
untuk melacak kotorannya di aplikasi.

202
00:08:51,332 --> 00:08:53,032
Mungkinkah itu sesuatu
bisa saja

203
00:08:53,033 --> 00:08:54,925
terjadi padanya di sana, mungkin -
-Lebih baik biarkan kami

204
00:08:54,926 --> 00:08:56,769
melakukan penilaian kami
tanpa teori dari luar.

205
00:08:56,770 --> 00:08:58,170
-Kamu memang benar
di tangan terbaik,

206
00:08:58,171 --> 00:08:59,605
terutama sekarang
bahwa Dr. Wolf sudah kembali.

207
00:08:59,606 --> 00:09:01,039
– [ Terkekeh ]
-Kembali dari mana?

208
00:09:01,040 --> 00:09:02,674
-Oh, aku sedang cuti sebentar
untuk menginap

209
00:09:02,675 --> 00:09:05,145
di fasilitas psikiatri,
tapi aku cukup siap

210
00:09:05,146 --> 00:09:06,712
untuk berlatih kedokteran lagi.

211
00:09:06,713 --> 00:09:08,013
-Seperti rumah sakit jiwa?
-Oke.

212
00:09:08,014 --> 00:09:10,550
-Sudah berapa lama kamu
pernah sembelit?

213
00:09:10,617 --> 00:09:12,877
-Ini semua dimulai
tiga hari yang lalu.

214
00:09:12,878 --> 00:09:14,520
-Yah, ini mungkin saja
perubahan yang jinak

215
00:09:14,521 --> 00:09:16,113
berhubungan dengan keadaan normalnya
pola pertumbuhan

216
00:09:16,114 --> 00:09:17,448
dan lingkungan baru
di tempat penitipan anak.

217
00:09:17,449 --> 00:09:18,824
Tapi, Dr. Kinney, Dr. Porter,
ayo lakukan

218
00:09:18,825 --> 00:09:20,159
pemeriksaan lengkap tentang Sage
untuk memastikan

219
00:09:20,160 --> 00:09:22,362
kami tidak melewatkan apa pun.

220
00:09:22,429 --> 00:09:24,798
[Bayi berbisik]

221
00:09:24,864 --> 00:09:27,367
-Silakan lanjutkan saja
untuk tetap tenang.

222
00:09:27,400 --> 00:09:30,061
Saya hampir selesai.
Oke.

223
00:09:30,128 --> 00:09:32,539
Bukan, Kakek, bukan kamu.
Tidak tidak tidak.

224
00:09:32,605 --> 00:09:34,274
Bukan kamu. Di Sini.

225
00:09:34,340 --> 00:09:36,910
Saya suka fedora Anda.
Profil yang bagus.

226
00:09:36,976 --> 00:09:40,080
Jadi, duduk saja.
Jangan sakiti dirimu sendiri, ya?

227
00:09:40,146 --> 00:09:42,574
Dengar, aku tidak pernah menyakiti siapa pun
sebelumnya,

228
00:09:42,640 --> 00:09:44,517
dan saya tidak berencana untuk memulainya
hari ini,

229
00:09:44,551 --> 00:09:47,020
jadi mari kita bersikap tenang saja, oke?

230
00:09:47,053 --> 00:09:49,080
[Para sandera menggumamkan persetujuan]

231
00:09:49,147 --> 00:09:51,316
[Sirene meraung]

232
00:09:51,382 --> 00:09:55,395
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak!

233
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
[Telepon berdering]

234
00:09:57,330 --> 00:09:59,232
Tidak, berhenti bergerak!
[Para sandera terkesiap]

235
00:09:59,299 --> 00:10:04,838
??

236
00:10:04,904 --> 00:10:07,106
Bagaimana kalian semua mendapat begitu sedikit?

237
00:10:08,741 --> 00:10:10,376
[Mengerang ringan]

238
00:10:10,410 --> 00:10:13,880
[Dering dan sirene berlanjut]

239
00:10:13,947 --> 00:10:16,216
-Ya?
-Tenang saja di sana, Bu.

240
00:10:16,249 --> 00:10:18,743
Kami ingin semua orang aman.
-Aku juga melakukannya.

241
00:10:18,776 --> 00:10:21,554
Jadi bantu saja aku, kawan.
-Saya akan.

242
00:10:21,555 --> 00:10:23,780
Apa tuntutan Anda?
sebagai ganti para sandera?

243
00:10:23,781 --> 00:10:26,017
-Aku - aku - aku...

244
00:10:26,084 --> 00:10:29,587
[Bernafas berat]

245
00:10:29,621 --> 00:10:31,798
Saya butuh dokter.

246
00:10:33,666 --> 00:10:36,603
[Percakapan tidak jelas]
-Permisi.

247
00:10:36,636 --> 00:10:39,464
Karol. Hai.

248
00:10:39,531 --> 00:10:41,307
Hai.
Kamu bilang kamu akan berada di sini

249
00:10:41,308 --> 00:10:43,634
untuk hari pertamaku kembali.
-Saya mendapat telepon dari kontak saya

250
00:10:43,635 --> 00:10:46,146
di Bronx PD.
Ada situasi penyanderaan

251
00:10:46,212 --> 00:10:47,805
di Tabungan dan Kepercayaan Bronx.

252
00:10:47,872 --> 00:10:49,432
-Kamu melakukan perampokan bank sekarang?

253
00:10:49,433 --> 00:10:51,917
-Perampok itu panik,
mengatakan dia melihat orang-orang kecil.

254
00:10:51,918 --> 00:10:54,286
-Orang kecil?
-Mereka meminta psikiater.

255
00:10:54,287 --> 00:10:56,288
-Distorsi persepsi
bisa jadi neuro.

256
00:10:56,289 --> 00:10:58,491
-Ayo.

257
00:11:00,193 --> 00:11:02,620
-Hari pertama kembali.

258
00:11:04,631 --> 00:11:07,233
[Sirene meraung]
[Percakapan tidak jelas]

259
00:11:07,333 --> 00:11:09,269
[ Obrolan radio polisi ]

260
00:11:09,335 --> 00:11:12,138
-Ya, biarkan mereka lewat!

261
00:11:12,172 --> 00:11:15,942
-Hei, lewat sini, Dr. Pierce,
Dr Serigala.

262
00:11:15,975 --> 00:11:18,511
Kami mendapatkan tersangka kami
di garis keras.

263
00:11:21,381 --> 00:11:24,350
Kami di sini.

264
00:11:28,555 --> 00:11:30,023
[Pintu tertutup]

265
00:11:30,123 --> 00:11:31,333
[Desis statis]
Bu...

266
00:11:31,391 --> 00:11:33,084
kami punya dokter di sini.

267
00:11:33,085 --> 00:11:35,852
-Ini Dr. Carol Pierce, kepala
psikiatri di Bronx General.

268
00:11:35,853 --> 00:11:37,596
Saya di sini untuk membantu.
Siapa namamu?

269
00:11:37,597 --> 00:11:40,033
-Alyssa. Alyssa.
Namaku Alyssa.

270
00:11:40,099 --> 00:11:43,703
-Hai, Alyssa. Bisakah Anda menjelaskan
untukku apa yang kamu rasakan?

271
00:11:43,770 --> 00:11:46,472
-Ya, um, aku merasa takut.

272
00:11:46,606 --> 00:11:49,442
Semuanya terlihat...salah.

273
00:11:49,542 --> 00:11:52,212
-Tanyakan padanya apakah ada yang salah
sepanjang waktu

274
00:11:52,213 --> 00:11:53,745
atau jika itu hanya sporadis.
-Oke.

275
00:11:53,746 --> 00:11:55,847
Alyssa, lihatlah semuanya
salah sepanjang waktu

276
00:11:55,848 --> 00:11:57,417
atau kadang-kadang saja?

277
00:11:57,517 --> 00:11:59,711
-Ya, begitulah, um...

278
00:11:59,777 --> 00:12:01,504
Itu seperti masuk dan keluar.

279
00:12:01,537 --> 00:12:02,722
-Tanyakan padanya apakah dia

280
00:12:02,723 --> 00:12:04,423
terasa tidak pada tempatnya
di tubuhnya sendiri.

281
00:12:04,424 --> 00:12:07,226
-Yo, siapa itu?
-Itu adalah rekanku.

282
00:12:07,293 --> 00:12:09,062
-Saya Dr.Wolf.
Saya seorang ahli saraf.

283
00:12:09,128 --> 00:12:13,232
-Ya, ya, semuanya terasa
tidak pada tempatnya di tubuhku.

284
00:12:13,233 --> 00:12:15,267
Saya menginginkan dia.
Dia tahu pertanyaan apa yang harus diajukan.

285
00:12:15,268 --> 00:12:18,863
Aku membutuhkannya di sini sekarang.

286
00:12:20,064 --> 00:12:22,242
-Aku?

287
00:12:22,342 --> 00:12:24,694
Karol?
-Aku akan berada tepat di telingamu.

288
00:12:24,695 --> 00:12:26,878
Kami akan dapat mengambilnya
percakapan apa pun dari dalam.

289
00:12:26,879 --> 00:12:28,615
-Prioritasku adalah para sandera itu.

290
00:12:28,681 --> 00:12:31,351
-Dan keselamatannya, menurutku?

291
00:12:31,352 --> 00:12:33,085
Serigala, apakah kamu yakin
kamu siap untuk ini?

292
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
Anda bisa mengatakan tidak.
-TIDAK. Saya baik-baik saja.

293
00:12:35,154 --> 00:12:36,923
Prioritas saya adalah pasien saya.

294
00:12:37,023 --> 00:12:38,858
-Dia penjahat bersenjata.
Kurangi eskalasi.

295
00:12:38,925 --> 00:12:40,385
Suruh dia menyerah.

296
00:12:40,386 --> 00:12:42,327
Anda punya waktu 15 menit
sampai SWAT tiba di sini.

297
00:12:42,328 --> 00:12:44,681
-Oke.

298
00:12:47,166 --> 00:12:50,103
-Serigala baik-baik saja, kan?

299
00:12:50,169 --> 00:12:52,138
-Ya.

300
00:12:52,205 --> 00:12:54,399
Tidak pernah lebih baik.

301
00:13:00,513 --> 00:13:02,173
-Oke.

302
00:13:02,273 --> 00:13:05,985
Bagaimana saya tahu bahwa Anda tidak
hanya seorang polisi yang berpakaian seperti dokter?

303
00:13:06,085 --> 00:13:08,579
-Aku tidak tahu.
Eh, aku punya semuanya

304
00:13:08,580 --> 00:13:11,089
tabel periodik dihafal
jika kamu ingin pengajian?

305
00:13:11,090 --> 00:13:13,593
-Berapa nomor 207?

306
00:13:13,660 --> 00:13:16,929
-Pertanyaan jebakan karena
tabelnya hanya mencapai 118.

307
00:13:16,930 --> 00:13:19,289
Tapi mereka berhasil
penemuan baru setiap saat -

308
00:13:19,290 --> 00:13:20,967
-Oke, kutu buku.

309
00:13:21,067 --> 00:13:22,902
Anda bukan polisi.

310
00:13:22,935 --> 00:13:24,737
[Mengerang]

311
00:13:24,804 --> 00:13:27,707
-Ini pagi yang berat
untukku juga.

312
00:13:27,774 --> 00:13:29,475
Ini hari pertamaku kembali bekerja

313
00:13:29,542 --> 00:13:32,178
sejak keluar dari
sebuah fasilitas psikiatris.

314
00:13:32,245 --> 00:13:34,280
[Sirene meraung]

315
00:13:34,347 --> 00:13:37,183
-Hei, hei kerja bagus
meredakan ketegangan, Wolf.

316
00:13:37,250 --> 00:13:39,585
-10.
-Hanya pengingat-

317
00:13:39,619 --> 00:13:41,045
kamu punya waktu 10 menit.

318
00:13:41,112 --> 00:13:42,855
-Oh, mereka memberiku a

319
00:13:42,856 --> 00:13:44,589
dokter gila?
-Nah, kamulah orangnya

320
00:13:44,590 --> 00:13:47,160
siapa yang menanyakanku.
– [Terkekeh] Oh, bagus.

321
00:13:47,226 --> 00:13:48,761
Jadi sekarang semua orang gila.

322
00:13:48,828 --> 00:13:50,463
saya gila. Kamu gila.

323
00:13:50,530 --> 00:13:53,366
-Menurutku kita berdua
hanya mencoba yang terbaik, Alyssa.

324
00:13:53,433 --> 00:13:55,234
Tapi itu mudah
bagi orang untuk menilai.

325
00:13:55,335 --> 00:13:57,685
Biarkan saya membantu membuktikannya
bahwa kamu tidak seperti yang mereka katakan.

326
00:13:58,805 --> 00:14:02,592
Bolehkah saya melakukannya sebentar saja
pemeriksaan fisik?

327
00:14:04,911 --> 00:14:06,479
-Oke.

328
00:14:06,546 --> 00:14:09,682
Hai! Yo, bagaimana itu bisa terjadi
muat di sakumu?!

329
00:14:10,616 --> 00:14:13,636
Jatuhkan! Jatuhkan!
-Oke. Oke oke.

330
00:14:13,669 --> 00:14:16,606
Ayo - Mari kita bicara.

331
00:14:19,759 --> 00:14:22,028
Bisakah kamu memberitahuku?
tentang tatomu?

332
00:14:22,128 --> 00:14:26,657
-Oh, a-aku baru saja menyelesaikannya
sebelum aku keluar dari penjara.

333
00:14:26,691 --> 00:14:28,301
Aku perlu, um,

334
00:14:28,434 --> 00:14:32,472
menutupi beberapa tato bodoh
untuk setiap kesempatan dalam pekerjaan.

335
00:14:32,572 --> 00:14:34,807
Itu tidak berhasil!

336
00:14:34,941 --> 00:14:36,492
Itu -

337
00:14:36,526 --> 00:14:41,981
Ini adalah pengingat tentang apa
paling berharga dalam hidupku -

338
00:14:42,014 --> 00:14:44,817
istriku, Tess,
ibu dari anak-anakku,

339
00:14:44,851 --> 00:14:48,379
itu - ratu hatiku.

340
00:14:48,446 --> 00:14:50,173
Dia menungguku.

341
00:14:50,206 --> 00:14:52,183
-Kata dokterku
ketika kamu pulang ke rumah,

342
00:14:52,216 --> 00:14:55,466
penting untuk terhubung kembali
hal-hal yang membuatmu bahagia.

343
00:14:56,496 --> 00:14:58,531
Saya punya seorang pria
yang menungguku juga.

344
00:14:58,532 --> 00:15:01,383
Yah, dia punya pacar, tapi
sekarang aku sedang mengadakan pesta makan malam,

345
00:15:01,384 --> 00:15:03,686
dan aku tidak tahu -
-Serigala, bukan waktunya.

346
00:15:03,719 --> 00:15:07,273
-Ya. Untuk memiliki seseorang
itu sangat peduli padamu -

347
00:15:07,340 --> 00:15:10,067
itu adalah segalanya.

348
00:15:10,134 --> 00:15:12,470
Dan dia membuatku bahagia.

349
00:15:12,471 --> 00:15:14,413
Kau tahu, aku hanya ingin melakukannya
tepat di sampingnya, kamu tahu?

350
00:15:14,414 --> 00:15:16,532
-Aku tahu.
Jadi - Jadi ayo kita jemput kamu

351
00:15:16,533 --> 00:15:18,383
kembali ke keluargamu
dan biarkan semua orang ini

352
00:15:18,384 --> 00:15:20,086
kembali ke orang yang mereka cintai.

353
00:15:20,087 --> 00:15:21,745
Menurutku kamu tidak ada di sini
untuk menyakiti siapa pun, bukan?

354
00:15:21,746 --> 00:15:24,315
-TIDAK. A-aku seharusnya begitu
masuk dan keluar.

355
00:15:24,316 --> 00:15:26,658
Aku punya uang di tasku.
Aku seharusnya pergi.

356
00:15:26,659 --> 00:15:28,920
Tetapi...

357
00:15:28,986 --> 00:15:31,364
Aku t-tidak muat.

358
00:15:31,430 --> 00:15:33,533
-Kamu tidak muat di mana?

359
00:15:33,666 --> 00:15:35,735
-Tidak, lihat,
Saya mencoba untuk pergi.

360
00:15:35,768 --> 00:15:38,504
Dan - Dan pintunya -

361
00:15:38,571 --> 00:15:41,232
itu terlalu kecil, dan aku -

362
00:15:41,265 --> 00:15:44,877
Saya sangat besar.

363
00:15:44,944 --> 00:15:47,280
Saya sakit apa?

364
00:15:49,248 --> 00:15:51,484
[Pembicaraan tidak jelas melalui PA]

365
00:15:51,551 --> 00:15:53,077
-Jadi, kamu sudah menyelesaikan ujianmu?

366
00:15:53,078 --> 00:15:54,678
Apakah kamu sudah mengetahuinya?
ada apa dengannya?

367
00:15:54,679 --> 00:15:57,423
Oh, Fox, uh, akan melakukannya
menidurkan Sage untuk tidur siang.

368
00:15:57,490 --> 00:15:59,926
Dia mempunyai jadwal yang ketat.
Tapi aku bisa -

369
00:15:59,927 --> 00:16:01,893
-Tidak, tidak apa-apa.
Anda harus mengikuti jadwalnya.

370
00:16:01,894 --> 00:16:04,020
Ujian awal kami menunjukkan
tidak ada yang terlalu mengkhawatirkan,

371
00:16:04,021 --> 00:16:05,798
tapi detak jantungnya
sedikit lambat.

372
00:16:05,799 --> 00:16:08,200
-Maksudnya itu apa?
-Sampai saat ini, masih belum jelas.

373
00:16:08,201 --> 00:16:10,236
Kita perlu menjalankan beberapa tes.

374
00:16:10,269 --> 00:16:12,338
-Kalian adalah penduduk, kan?

375
00:16:12,405 --> 00:16:15,241
Apakah ada dokter lain
yang bisa kami ajak bicara?

376
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
-Kami sepenuhnya memenuhi syarat

377
00:16:17,144 --> 00:16:19,044
untuk memberikan putrimu
perawatan yang dia butuhkan.

378
00:16:19,045 --> 00:16:21,113
-Kami akan mengirim perawat
untuk mengambil darah.

379
00:16:21,180 --> 00:16:26,811
??

380
00:16:26,878 --> 00:16:28,271
Kita harus memanggil Wolf, kan?

381
00:16:28,304 --> 00:16:30,723
Meski hanya untuk
ketenangan pikiran orang tua.

382
00:16:30,724 --> 00:16:33,458
-Ini hari pertamanya kembali.
Saya tidak ingin membuatnya kewalahan.

383
00:16:33,459 --> 00:16:34,899
Uh, kami terus menjalankan lantai

384
00:16:34,900 --> 00:16:36,428
sejak dia pergi,
bukan?

385
00:16:36,429 --> 00:16:40,224
Dan sejak kapan melakukannya
kamu ingin memanggil Dr. Wolf?

386
00:16:40,324 --> 00:16:42,752
-Sejak kapan kamu tidak mau?

387
00:16:44,570 --> 00:16:48,107
-Mari kita buktikan pada Wolf
bahwa kita punya ini, oke?

388
00:16:48,207 --> 00:16:50,001
[Pintu terbuka]

389
00:16:50,067 --> 00:16:51,677
[Percakapan tidak jelas]

390
00:16:51,744 --> 00:16:54,780
-Hai. Silakan duduk.
[Pintu tertutup]

391
00:16:54,847 --> 00:16:56,215
Saya Dr.Carol Pierce.

392
00:16:56,315 --> 00:16:58,251
Apakah kamu Tess?
-Ya. Alyssa adalah istriku.

393
00:16:58,317 --> 00:17:00,286
Saya sudah memberitahu polisi bahwa saya -

394
00:17:00,319 --> 00:17:02,522
Aku melihat ini di berita, dan...

395
00:17:02,622 --> 00:17:04,557
Ya Tuhan, aku minta maaf.
-Oke, oke.

396
00:17:04,558 --> 00:17:06,491
Apakah ada sesuatu?
kamu bisa ceritakan pada kami tentang dia?

397
00:17:06,492 --> 00:17:07,793
– [Menghela napas]

398
00:17:07,794 --> 00:17:09,753
Saya tahu ini sulit
untuk percaya saat ini,

399
00:17:09,754 --> 00:17:11,464
tapi dia tidak pernah menyakiti siapa pun.

400
00:17:11,497 --> 00:17:13,199
Dia benar-benar orang yang lembut.

401
00:17:13,266 --> 00:17:17,003
-Nah, apakah dia sedang memamerkannya
ada perilaku yang tidak biasa?

402
00:17:17,004 --> 00:17:18,687
-Dia sedang libur.
Dia terus berkata

403
00:17:18,688 --> 00:17:22,708
segalanya terlihat aneh, dan akal sehatnya
waktu menjadi kacau.

404
00:17:22,709 --> 00:17:25,510
Minggu lalu, saya datang
pintu setelah shift penuh,

405
00:17:25,511 --> 00:17:27,747
dan Alyssa berkata,
"Sepertinya kamu tidak pernah pergi

406
00:17:27,847 --> 00:17:30,449
tanpa melupakan sesuatu,
benarkah?"

407
00:17:30,450 --> 00:17:32,717
Alyssa mengira aku sudah pergi
selama lima menit.

408
00:17:32,718 --> 00:17:35,488
Sudah sembilan jam.

409
00:17:35,521 --> 00:17:38,758
[Menghela napas]
-Oke.

410
00:17:38,824 --> 00:17:41,427
[Desis statis]
Hei, Wolf, kedengarannya seperti itu

411
00:17:41,494 --> 00:17:44,497
Alyssa mungkin sedang mengalaminya
distorsi waktu yang nyata.

412
00:17:44,630 --> 00:17:47,667
-Dan Pamanku Tommy -
sebenarnya, dialah orang ini

413
00:17:47,668 --> 00:17:49,701
yang tinggal di sofa
di luar apartemenku -

414
00:17:49,702 --> 00:17:51,295
dan dia bilang aku keluar dari situ.

415
00:17:51,362 --> 00:17:54,323
Dia bilang itu narkoba,
tapi aku tidak pernah menyentuh barang itu.

416
00:17:56,189 --> 00:18:01,313
Apa yang sedang kamu lakukan?
-Saya sedang melakukan percobaan.

417
00:18:01,314 --> 00:18:07,586
??

418
00:18:07,653 --> 00:18:10,423
Kira-kira berapa lama
apakah aku baru saja berbaris?

419
00:18:10,489 --> 00:18:13,592
-Aku tidak tahu.
Mungkin 10 menit?

420
00:18:16,729 --> 00:18:19,098
-Saya pikir saya mulai
untuk memahami

421
00:18:19,165 --> 00:18:21,767
bagaimana yang Anda alami
dunia.

422
00:18:24,170 --> 00:18:27,807
Sangat sulit ketika otak Anda
menipu kamu,

423
00:18:27,907 --> 00:18:30,710
kapan - ketika Anda melihat sesuatu
itu tidak ada.

424
00:18:30,843 --> 00:18:38,884
??

425
00:18:38,918 --> 00:18:42,413
Itu bisa membuatmu merasa sangat sendirian.

426
00:18:45,191 --> 00:18:50,963
Seperti alien di dunia
dimana semua orang normal.

427
00:18:53,933 --> 00:18:55,935
– [Bernafas dalam-dalam]

428
00:18:56,002 --> 00:19:00,272
??

429
00:19:00,306 --> 00:19:02,375
[Menangis]

430
00:19:02,441 --> 00:19:04,727
-Tapi kamu tidak harus seperti itu
sendirian di sini, Alyssa.

431
00:19:06,679 --> 00:19:08,681
aku bersamamu.

432
00:19:08,781 --> 00:19:10,783
– [Menghembuskan napas berat]

433
00:19:10,850 --> 00:19:20,493
??

434
00:19:20,559 --> 00:19:22,278
[Tembakan]
[Para sandera terengah-engah]

435
00:19:22,311 --> 00:19:23,763
-Serigala?

436
00:19:23,796 --> 00:19:26,390
Serigala, apa-apaan ini
sedang terjadi di sana?

437
00:19:26,490 --> 00:19:28,459
[ Badan berdebar ]

438
00:19:31,062 --> 00:19:33,672
-Dia tertembak.
Kami membutuhkan ambulans sekarang.

439
00:19:35,955 --> 00:19:39,577
-Wanita berusia 40 tahun
ditembak di dada bagian atas.

440
00:19:39,578 --> 00:19:40,979
BP 140 di atas 80,
detak jantung normal,

441
00:19:40,980 --> 00:19:42,313
suara paru yang baik secara bilateral.

442
00:19:42,314 --> 00:19:43,648
-Kalian berdua bekerja sambilan
sebagai petugas medis sekarang?

443
00:19:43,649 --> 00:19:45,517
-Harapkan kaliber kecil
masuk dan keluar.

444
00:19:45,518 --> 00:19:46,951
-Bisakah kita mendapatkan 100 mikrofon fent
disusun?

445
00:19:46,952 --> 00:19:48,620
-Kau dengar dokternya.
100 fent sekarang.

446
00:19:48,621 --> 00:19:50,890
Saya membutuhkan sutra 3-0
dan beberapa 4x4.

447
00:19:50,891 --> 00:19:52,590
Apa yang terjadi
di luar sana?

448
00:19:52,591 --> 00:19:54,325
– [Mengerang]
-Yo, aku ingin dia tidak diborgol sekarang.

449
00:19:54,326 --> 00:19:55,627
Kami berada di rumah sakit, bukan penjara.

450
00:19:55,628 --> 00:19:57,897
-Bagaimanapun,
itulah perhentian kami berikutnya.

451
00:19:57,930 --> 00:20:00,366
– [Mengerang]
-Bersiaplah.

452
00:20:01,667 --> 00:20:03,527
-Ayo!

453
00:20:03,594 --> 00:20:07,198
-Hei, hei. Dia beruntung
itu adalah pekerjaan tambal sulam.

454
00:20:07,199 --> 00:20:09,574
Peluru tunggal kaliber kecil
melewati dan melalui.

455
00:20:09,575 --> 00:20:12,044
Tidak ada cedera besar.
Dia masalah neuro sekarang.

456
00:20:12,045 --> 00:20:14,204
-Ya, NYPD menginginkannya
menjadi masalah mereka.

457
00:20:14,205 --> 00:20:15,648
-Sama sekali tidak.

458
00:20:15,649 --> 00:20:17,816
Saya curiga itu dia
patologi neurologis yang unik

459
00:20:17,817 --> 00:20:19,351
bersifat akut dan memburuk.

460
00:20:19,352 --> 00:20:21,453
Dia memerlukan pemeriksaan segera,
atau dia bisa mati.

461
00:20:21,454 --> 00:20:22,954
-Saya punya komisaris
angkat senjata

462
00:20:22,955 --> 00:20:24,689
tentang mengapa satu
dari kehadiran non-trauma kami

463
00:20:24,690 --> 00:20:26,190
memasuki TKP aktif.

464
00:20:26,191 --> 00:20:28,026
Anda bisa saja tertembak.
-Tapi aku tidak.

465
00:20:28,027 --> 00:20:29,628
Selain itu, dia punya pistol plastik.

466
00:20:29,729 --> 00:20:32,832
- [Menghela napas] Aku akan bicara dengan PD,
tapi secara medis dia sudah sembuh.

467
00:20:32,865 --> 00:20:36,168
Mereka bisa membawanya kapan saja.

468
00:20:36,235 --> 00:20:39,538
-Alyssa punya keanehan
presentasi gejala.

469
00:20:39,572 --> 00:20:41,740
Apa yang kamu pikirkan?

470
00:20:42,975 --> 00:20:44,910
-Um...

471
00:20:45,010 --> 00:20:48,047
Aku percaya Alyssa
menderita Sindrom Todd,

472
00:20:48,080 --> 00:20:49,348
atau dikenal sebagai -

473
00:20:49,448 --> 00:20:51,817
-Sindrom Alice di Negeri Ajaib?
-Tepat.

474
00:20:51,818 --> 00:20:53,651
Ini jarang terjadi
kondisi neurologis

475
00:20:53,652 --> 00:20:55,154
yang mendistorsi persepsi.

476
00:20:55,155 --> 00:20:57,080
Ada yang mengatakan Lewis Carroll sendiri
menderita karenanya.

477
00:20:57,081 --> 00:20:59,023
-Dia menemukan cara yang bagus
untuk memonetisasinya.

478
00:20:59,024 --> 00:21:00,759
-Psikedelik
palet warna saja

479
00:21:00,760 --> 00:21:03,687
menyarankan metachromopsia,
persepsi warna berubah.

480
00:21:03,754 --> 00:21:07,233
Saat Alice minum
ramuan "Minumlah Aku",

481
00:21:07,234 --> 00:21:10,026
dia menyusut, mengamati
segala sesuatu di sekelilingnya seperti raksasa,

482
00:21:10,027 --> 00:21:11,729
atau dikenal sebagai makropsia.

483
00:21:11,762 --> 00:21:15,074
Juga alasan Alyssa yakin aku bisa
pukul dia dengan senterku.

484
00:21:15,174 --> 00:21:17,535
Ketika Alice
makan kue "Makan Aku",

485
00:21:17,536 --> 00:21:20,512
dia tumbuh besar, memahami segalanya
karakter lainnya berukuran kecil.

486
00:21:20,513 --> 00:21:21,814
Mikropsia.
-Mikropsia.

487
00:21:21,815 --> 00:21:23,515
-Itu menjelaskan
para sandera kecil itu.

488
00:21:23,516 --> 00:21:24,949
-Kucing Cheshire punya
kebiasaan tampil

489
00:21:24,950 --> 00:21:26,218
tepat di wajah Alice,

490
00:21:26,219 --> 00:21:28,019
mendemonstrasikan
pelopsia dan teleopsia,

491
00:21:28,020 --> 00:21:30,622
distorsi di mana objek muncul
lebih dekat atau lebih jauh

492
00:21:30,623 --> 00:21:31,991
daripada yang sebenarnya.

493
00:21:32,057 --> 00:21:36,195
Dan akhirnya, kita terkenal terlambat
Kelinci Putih.

494
00:21:36,262 --> 00:21:38,792
-Menyarankan yang salah
persepsi waktu itu sendiri,

495
00:21:38,793 --> 00:21:40,523
yang menjelaskan alasannya
dia tidak tahu bedanya

496
00:21:40,524 --> 00:21:42,133
antara lima menit
dan sembilan jam.

497
00:21:42,134 --> 00:21:44,235
-Sayangnya, sindrom ini
hanyalah sebuah gejala.

498
00:21:44,236 --> 00:21:45,937
Jika kita tidak mengisolasi
akar permasalahannya,

499
00:21:45,938 --> 00:21:47,372
kita berisiko tidak dapat mengobatinya
Alyssa.

500
00:21:47,373 --> 00:21:49,040
-Itu bisa jadi massa otak,
tumor,

501
00:21:49,041 --> 00:21:50,375
kejang fokal, infeksi.

502
00:21:50,376 --> 00:21:51,710
-Aku akan menjalankan pencitraan dan laboratorium

503
00:21:51,777 --> 00:21:54,104
dan memulai
pada riwayat kesehatannya.

504
00:21:56,715 --> 00:21:58,250
-Silva!

505
00:21:58,251 --> 00:22:00,318
Lain kali salah satu departemen saya
kepala pergi untuk perampokan bank,

506
00:22:00,319 --> 00:22:02,220
Saya sangat menghargai peringatannya.
-Apakah menurutmu mungkin

507
00:22:02,221 --> 00:22:04,056
itu Wolf yang pergi
untuk perampokan bank

508
00:22:04,089 --> 00:22:06,091
itu membuatmu sangat gusar?

509
00:22:06,092 --> 00:22:07,725
-Jika ada karyawan saya
menempatkan diri mereka sendiri

510
00:22:07,726 --> 00:22:09,460
dalam bahaya seperti itu,
Saya khawatir akan keselamatan mereka.

511
00:22:09,461 --> 00:22:11,063
-Oh, tentu saja.

512
00:22:11,064 --> 00:22:12,897
Tapi apakah Anda akan mengatakannya
nama karyawan mana pun

513
00:22:12,898 --> 00:22:15,251
di ruang hiperbarik?

514
00:22:16,493 --> 00:22:17,995
Aduh!

515
00:22:18,062 --> 00:22:19,371
-Aku bilang bagaimana sekarang?

516
00:22:19,372 --> 00:22:20,997
-Nah, saat kamu berada
di ambang kematian,

517
00:22:20,998 --> 00:22:22,540
tepat di luar gerbang mutiara
dari surga,

518
00:22:22,541 --> 00:22:24,309
mengucapkan kata terakhirmu,
dipilih dengan cermat,

519
00:22:24,310 --> 00:22:26,636
kata-kata yang menyentuh hati, kamu mendongak
pada pacarmu saat ini

520
00:22:26,637 --> 00:22:29,098
dan kamu berkata
nama mantan pacarmu.

521
00:22:31,617 --> 00:22:33,852
– [Menghela nafas berat]

522
00:22:35,579 --> 00:22:36,956
Mengapa saya melakukan itu?

523
00:22:36,989 --> 00:22:40,025
-'Karena kamu mencintainya.
[ Terkekeh ]

524
00:22:44,163 --> 00:22:47,700
-Yah, Josh tentu saja melakukannya
beberapa perasaan yang kuat

525
00:22:47,701 --> 00:22:49,292
tentang kamu yang akan masuk
perampokan bank.

526
00:22:49,293 --> 00:22:50,869
-Ya, aku membuat segalanya menjadi rumit
untuk dia.

527
00:22:50,870 --> 00:22:54,106
-Hei, perlu kuingatkan padamu dia
berjuang untuk mendapatkanmu kembali?

528
00:22:54,107 --> 00:22:56,241
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
tentang perasaanmu?

529
00:22:56,242 --> 00:22:57,701
-Ya. Semacam itu.

530
00:22:57,702 --> 00:22:59,644
Eh, aku mengundang dia dan Beau
ke pesta makan malam

531
00:22:59,645 --> 00:23:01,337
yang mana
dia belum secara resmi melakukan RSVP,

532
00:23:01,338 --> 00:23:03,273
tapi rupanya ada sesuatu
saya sedang melakukan.

533
00:23:03,274 --> 00:23:04,683
Dan kamu datang.
-Oh!

534
00:23:04,717 --> 00:23:06,552
Perampokan bank
dan pesta makan malam.

535
00:23:06,619 --> 00:23:09,221
[ Terkekeh ]
Itu hari pertama kembali.

536
00:23:10,756 --> 00:23:12,625
Ada apa?

537
00:23:12,626 --> 00:23:14,792
-Semua orang terus memberitahuku
betapa mereka menyukai muffinku.

538
00:23:14,793 --> 00:23:16,423
-Oke.
-Yah, menurutku tidak

539
00:23:16,424 --> 00:23:17,662
sebenarnya suka muffinku.

540
00:23:17,663 --> 00:23:19,131
Saya pikir mereka mengatur saya.

541
00:23:19,132 --> 00:23:20,890
Mereka takut akan hal itu
jika mereka mengatakan hal yang salah,

542
00:23:20,891 --> 00:23:22,433
Aku akan membentak dan berakhir
kembali ke Hudson Oaks.

543
00:23:22,434 --> 00:23:24,361
-Oh, bukan aku.
Aku bahkan tidak mendapatkan muffin.

544
00:23:24,362 --> 00:23:26,237
-Kamu mengkhawatirkanku
sebelumnya juga.

545
00:23:26,238 --> 00:23:28,740
-Tentang kamu yang akan menjadi tentara
situasi penyanderaan?

546
00:23:28,741 --> 00:23:31,477
Ya, benar.

547
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
[ Terkekeh ]

548
00:23:33,312 --> 00:23:35,139
Lihat, orang mungkin
bersikap aneh.

549
00:23:35,140 --> 00:23:37,482
Atau Anda mungkin saja
mengharapkan mereka bertingkah aneh.

550
00:23:37,483 --> 00:23:39,084
Atau keduanya.

551
00:23:39,184 --> 00:23:41,453
Bagaimanapun,
Anda harus memberinya waktu.

552
00:23:41,487 --> 00:23:45,457
Anda harus menyesuaikan, dan
mereka juga harus menyesuaikan diri dengan Anda.

553
00:23:45,524 --> 00:23:48,160
[Komputer berbunyi bip]

554
00:23:48,260 --> 00:23:49,695
Ya, itu kejutan.

555
00:23:49,762 --> 00:23:52,756
CT scan itu...
-Sangat normal.

556
00:23:52,856 --> 00:23:54,258
Itu menarik.

557
00:23:54,325 --> 00:23:56,368
Aku harus bicara dengan Alyssa
lagi

558
00:23:56,369 --> 00:23:58,161
dan mencari tahu
apa yang telah saya lewatkan.

559
00:23:58,162 --> 00:24:01,040
[Ponsel berbunyi, bergetar]
Oh.

560
00:24:01,073 --> 00:24:02,766
Oh, itu bayinya. Saya harus pergi.

561
00:24:02,767 --> 00:24:04,575
Ngomong-ngomong,
rahasia kecilmu yang kotor

562
00:24:04,576 --> 00:24:09,315
juga diundang makan malam,
jadi sebarkan beritanya.

563
00:24:09,381 --> 00:24:11,408
[Pintu terbuka]
[Monitor berbunyi bip]

564
00:24:11,442 --> 00:24:12,952
-Ya Tuhan.
[ Gerobak berderak ]

565
00:24:12,953 --> 00:24:14,786
Ada apa dengannya?
-Dr. Wolf punya ini.

566
00:24:14,787 --> 00:24:17,723
-Permisi. Permisi.

567
00:24:17,823 --> 00:24:19,416
Hai. Tidak apa-apa.

568
00:24:19,417 --> 00:24:21,459
Mata bergetar cepat
dan secara ritmis.

569
00:24:21,460 --> 00:24:22,928
[Bayi menangis]
saya tahu. Aku tahu.

570
00:24:22,962 --> 00:24:24,102
Nistagmus horisontal.

571
00:24:24,103 --> 00:24:25,254
Apakah ini pernah terjadi
sebelumnya?

572
00:24:25,255 --> 00:24:26,757
-Tidak, tidak pernah.

573
00:24:26,758 --> 00:24:28,933
-Temuan ujian fokus?
-Hilangnya nada umum yang ringan.

574
00:24:28,934 --> 00:24:30,703
-Dan CT?
-Negatif.

575
00:24:30,769 --> 00:24:32,104
-DC kereta tabrakan.

576
00:24:32,137 --> 00:24:34,373
Silva, minta B-IG
dari apotek.

577
00:24:34,406 --> 00:24:36,800
Aku perlu semua tetesan dihentikan
segera.

578
00:24:36,867 --> 00:24:39,244
-Dokter, apa yang kamu lakukan?

579
00:24:39,278 --> 00:24:42,106
-Aku menyelamatkan nyawa bayimu.

580
00:24:47,811 --> 00:24:49,722
-Botulisme?
Bagaimana ini bisa terjadi?

581
00:24:49,723 --> 00:24:52,190
-Yah, itu mungkin
untuk mendapatkan botulisme dari makanan.

582
00:24:52,191 --> 00:24:55,461
Sage kemungkinan besar mendapatkannya
dari tanah atau debu

583
00:24:55,462 --> 00:24:57,495
yang mengandung beberapa bakteri
spora di atasnya.

584
00:24:57,496 --> 00:24:59,964
-Untungnya, itu seluruhnya
dapat diobati dengan antitoksin.

585
00:24:59,965 --> 00:25:02,793
-Mungkinkah itu sesuatu
dari tempat penitipan anak -

586
00:25:02,826 --> 00:25:04,876
Maksudku, atau lebih buruk lagi, rumah kita?
-Itu terjadi.

587
00:25:04,962 --> 00:25:07,272
Kita mungkin tidak akan pernah tahu
dari mana asalnya.

588
00:25:07,339 --> 00:25:08,807
– [Mengejek]

589
00:25:08,907 --> 00:25:10,509
-Kami membaca semua buku.

590
00:25:10,510 --> 00:25:12,076
K-Kami membeli kursi mobil terbaik.

591
00:25:12,077 --> 00:25:13,779
Kami mengamankan rumah kami untuk bayi.

592
00:25:13,879 --> 00:25:15,247
Ap-

593
00:25:15,314 --> 00:25:18,016
Apa lagi yang bisa kita lakukan?

594
00:25:22,112 --> 00:25:26,150
-Saya tidak percaya saya tertembak.

595
00:25:26,151 --> 00:25:28,259
Aku tidak bermaksud untuk menyombongkan diri,
tapi sebenarnya aku cukup baik

596
00:25:28,260 --> 00:25:30,028
pada perampokan seluruh bank ini
hal.

597
00:25:30,129 --> 00:25:32,331
-Mm.
-Dengar, aku mencoba mencari pekerjaan,

598
00:25:32,364 --> 00:25:35,100
tapi bayi-bayi itu melamar
ke sekolah swasta mewah,

599
00:25:35,167 --> 00:25:36,960
Paman Tommy butuh sofa baru,

600
00:25:36,961 --> 00:25:39,837
gadis kecil Gigi dari berikutnya
pintu, sepedanya dicuri,

601
00:25:39,838 --> 00:25:42,641
dan Tess mengerjakan tiga pekerjaan.

602
00:25:42,708 --> 00:25:45,010
Tidak ada yang mau mempekerjakan saya.

603
00:25:45,110 --> 00:25:48,138
Jadi saya kembali
untuk melakukan yang terbaik.

604
00:25:48,205 --> 00:25:52,418
Aku tahu aku tidak melakukannya
cara yang benar, tapi...

605
00:25:52,484 --> 00:25:55,120
Saya ingin menjadi penyedia.

606
00:25:55,187 --> 00:25:57,506
Dan saya lolos begitu saja.

607
00:25:57,539 --> 00:25:58,849
kamu...

608
00:25:58,882 --> 00:26:00,993
Saya mendapat tabungan.
-Uh, kamu pasti harus melakukannya

609
00:26:01,060 --> 00:26:02,986
jangan beritahu aku tentang hal itu.
-Benar.

610
00:26:02,987 --> 00:26:05,388
-Tapi hari ini berbeda, kan?
Anda belum pernah mengalaminya

611
00:26:05,389 --> 00:26:09,101
Gangguan Alice di Negeri Ajaib
pada...pekerjaan sebelumnya?

612
00:26:09,168 --> 00:26:12,404
-Tidak pernah seperti hari ini.
Mnh-mnh.

613
00:26:14,331 --> 00:26:16,275
Tubuhku -

614
00:26:16,341 --> 00:26:19,845
bahkan rasanya tidak enak.

615
00:26:19,878 --> 00:26:24,842
aku merasa seperti sedang mengambil...

616
00:26:24,908 --> 00:26:28,011
seluruh ruangan ini.

617
00:26:28,078 --> 00:26:33,525
??

618
00:26:33,625 --> 00:26:37,096
-Aku minta maaf, Alyssa, itu
pasti sangat membingungkan.

619
00:26:38,096 --> 00:26:41,725
-Sejujurnya,
keadaannya jauh lebih buruk akhir-akhir ini.

620
00:26:43,001 --> 00:26:46,905
Sejak saya keluar dari penjara,
ada yang tidak beres.

621
00:26:47,039 --> 00:26:49,007
Rumahnya lebih kecil
daripada yang kuingat.

622
00:26:49,041 --> 00:26:51,101
Dan anak-anak lebih tinggi
daripada aku sekarang.

623
00:26:51,201 --> 00:26:53,237
Dan segalanya
hanya bergerak begitu cepat.

624
00:26:53,270 --> 00:26:57,182
[Monitor berbunyi bip]
[Pembicaraan tidak jelas melalui PA]

625
00:26:57,249 --> 00:26:59,218
[Menghela napas]

626
00:26:59,318 --> 00:27:02,955
Saya dulu berpikir waktu melayani adalah
hal tersulit yang pernah saya lakukan.

627
00:27:04,756 --> 00:27:08,285
Dan kemudian saya keluar.

628
00:27:08,385 --> 00:27:10,462
– [Menghela napas]

629
00:27:11,964 --> 00:27:13,699
-Hei, kerja bagus, Kinney.

630
00:27:13,700 --> 00:27:15,600
Tidak setiap hari Anda menabung
bayi yang menggemaskan.

631
00:27:15,601 --> 00:27:18,202
Teman-temanku di Southgate
mengatakan ada peningkatan

632
00:27:18,203 --> 00:27:21,273
dalam kasus botulisme bayi.
-Benar-benar?

633
00:27:21,306 --> 00:27:24,543
-Ya. Rupanya, beberapa bougie
formula memiliki penarikan besar-besaran.

634
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Oh, menjadi lalat di dinding

635
00:27:26,546 --> 00:27:28,462
di salah satu dari itu
Kelompok ibu Park Slope.

636
00:27:28,463 --> 00:27:30,482
Drama dalam bentuknya yang paling murni.

637
00:27:33,752 --> 00:27:36,655
[Percakapan tidak jelas]

638
00:27:43,987 --> 00:27:46,097
-Dr. Sial,
Aku sudah lama ingin berbicara denganmu

639
00:27:46,098 --> 00:27:48,000
mengenai laporan Anda
Dr Pierce.

640
00:27:48,133 --> 00:27:51,495
Eh, kelakuanku dulu
tidak profesional dan tidak baik.

641
00:27:51,628 --> 00:27:53,105
Anda tidak pantas mendapatkannya.

642
00:27:53,106 --> 00:27:54,964
Saya tidak berada di tempat yang baik
pada saat itu,

643
00:27:54,965 --> 00:27:56,742
tapi itu bukan alasan.

644
00:27:56,808 --> 00:27:58,010
Saya minta maaf.

645
00:27:58,143 --> 00:28:00,145
– [Menghela napas] Ya Tuhan,
kamu tidak tahu

646
00:28:00,212 --> 00:28:02,147
betapa nikmatnya rasanya
mendengarmu mengatakan itu.

647
00:28:02,148 --> 00:28:03,948
A-aku hampir tidak bisa tidur
tadi malam

648
00:28:03,949 --> 00:28:06,299
khawatir kamu akan kembali ke sini
masih membenciku.

649
00:28:06,351 --> 00:28:07,978
[ Terkekeh ]

650
00:28:08,011 --> 00:28:11,481
-Oh, aku tidak akan pernah bisa membencimu.
[ Terkekeh ]

651
00:28:12,341 --> 00:28:14,276
-Apakah itu tidak profesional
untuk memeluk?

652
00:28:17,020 --> 00:28:20,232
[bantingan lift]
[Pintu lift terbuka]

653
00:28:20,299 --> 00:28:21,800
[Berdehem]

654
00:28:21,867 --> 00:28:24,828
Senang rasanya kau kembali,
Dr Serigala.

655
00:28:24,861 --> 00:28:27,839
Sepertinya Hudson Oaks
itu baik untukmu.

656
00:28:27,840 --> 00:28:29,740
Apakah kamu akan berubah menjadi
salah satunya

657
00:28:29,741 --> 00:28:32,661
juru bicara yang memegang pamflet?
-Ah, itu diragukan.

658
00:28:32,694 --> 00:28:36,048
Hudson Oaks adalah
fasilitas yang bagus dengan staf

659
00:28:36,114 --> 00:28:38,383
untuk siapa
Saya sangat berterima kasih.

660
00:28:38,517 --> 00:28:41,086
Kecuali Dr. Amelia Frederick.

661
00:28:41,153 --> 00:28:42,621
-Apa maksudmu?

662
00:28:42,654 --> 00:28:44,289
-Yah, aku tidak tahu persisnya.

663
00:28:44,356 --> 00:28:46,825
Mungkin aku hanya
paranoid, tapi...

664
00:28:46,826 --> 00:28:49,393
Saya pikir dia mungkin akan mengambil
keuntungan bagi pasien di sana.

665
00:28:49,394 --> 00:28:50,796
-Silakan.
-Saya minta maaf.

666
00:28:50,829 --> 00:28:53,398
Itu di luar kendaliku.
Itu di luar kendaliku.

667
00:28:55,267 --> 00:28:57,352
-Oh. Permisi.
-Ya.

668
00:28:57,386 --> 00:29:05,235
??

669
00:29:05,335 --> 00:29:06,895
-Mereka akan membawa Alyssa masuk,

670
00:29:06,903 --> 00:29:09,715
mentransfer perawatannya ke
departemen koreksi.

671
00:29:09,815 --> 00:29:12,367
-Aku menunggu tujuh tahun
untuk mendapatkan Alyssa kembali.

672
00:29:12,401 --> 00:29:13,986
Dan sekarang ini.

673
00:29:14,052 --> 00:29:16,880
[ Suara pecah ] Kenapa begitu
selalu harus begitu sulit?

674
00:29:18,523 --> 00:29:21,059
-Apakah lebih mudah
kapan dia di dalam?

675
00:29:21,126 --> 00:29:22,294
-TIDAK.

676
00:29:22,361 --> 00:29:25,422
Maksudku,
terkadang terasa seperti itu.

677
00:29:25,555 --> 00:29:28,383
Setidaknya aku tidak perlu khawatir
sangat banyak, kamu tahu?

678
00:29:29,251 --> 00:29:32,204
Dan karena Alyssa sudah di rumah,
dia pergi sepanjang waktu.

679
00:29:32,271 --> 00:29:36,908
Dia begitu terjebak
dalam mencoba menafkahi kita.

680
00:29:36,975 --> 00:29:41,280
Yang aku inginkan hanyalah meringkuk
di sofa dan...

681
00:29:41,413 --> 00:29:46,084
[menghela nafas] kamu tahu,
berdebat tentang bola basket dan...

682
00:29:46,118 --> 00:29:48,286
mencuci piring bersama.

683
00:29:50,155 --> 00:29:53,625
Aku hanya menginginkannya.

684
00:29:53,759 --> 00:29:56,411
Dan sekarang aku kehilangan dia lagi.

685
00:29:56,445 --> 00:29:58,630
Saat kami baru saja mendapatkannya kembali.

686
00:29:59,398 --> 00:30:02,634
[Alarm berbunyi]

687
00:30:07,039 --> 00:30:09,224
-Alyssa?

688
00:30:10,942 --> 00:30:12,744
-Alyssa?!
-Ahh!

689
00:30:12,778 --> 00:30:14,980
-Alyssa...

690
00:30:16,415 --> 00:30:19,151
Aku butuh yang cepat
tim tanggap, stat!

691
00:30:21,240 --> 00:30:25,122
-Setiap kali aku melihat salah satu dari ini,
Aku masih merasa jijik

692
00:30:25,123 --> 00:30:26,424
mengetahui itu semua nanah di sana.

693
00:30:26,425 --> 00:30:28,117
-Abses seperti ini
terkenal

694
00:30:28,118 --> 00:30:29,994
sulit untuk didiagnosis,
tapi Alyssa disebabkan oleh demam

695
00:30:29,995 --> 00:30:32,997
sinkop adalah petunjuk untuk memesan
CT scan dengan kontras,

696
00:30:32,998 --> 00:30:35,266
yang menyalakan bakteri
di lobus temporalnya.

697
00:30:35,267 --> 00:30:36,634
Ini hampir pasti menjelaskannya

698
00:30:36,635 --> 00:30:39,004
milik Alyssa
Sindrom Alice di Negeri Ajaib.

699
00:30:39,071 --> 00:30:41,631
Dr Dang, bagaimana caranya
kamu suka memperlakukan ini?

700
00:30:42,908 --> 00:30:45,610
-Kami akan memulainya
pada pengobatan antibiotik.

701
00:30:45,744 --> 00:30:47,312
Tapi bagian dari pengobatan

702
00:30:47,313 --> 00:30:50,005
juga menemukan yang asli
sumber infeksi.

703
00:30:50,006 --> 00:30:52,750
-Mm, karena abses di
otak tidak pernah dimulai di otak.

704
00:30:52,751 --> 00:30:54,251
-Biasanya
di katup jantung,

705
00:30:54,252 --> 00:30:56,855
tapi ekokardiogramnya
adalah hal biasa.

706
00:30:58,315 --> 00:31:00,926
-Hatinya.

707
00:31:01,026 --> 00:31:04,129
-Kau tidak mendengarkanku.
Kita harus melakukan ini.

708
00:31:04,162 --> 00:31:05,797
-Itu tidak mungkin.

709
00:31:05,831 --> 00:31:08,692
Tidak bisakah kita...melakukan ini sekarang?

710
00:31:08,759 --> 00:31:11,069
-Apa yang terjadi?

711
00:31:11,136 --> 00:31:12,904
-Aku berhenti dari pekerjaanku
untuk tinggal di rumah.

712
00:31:12,905 --> 00:31:14,972
-Tidak, kamu tidak akan berhenti.
Anda menyukai pekerjaan Anda.

713
00:31:14,973 --> 00:31:17,241
-Bagaimana saya bisa mempercayai siapa pun
untuk menjaga bayi kita tetap aman?

714
00:31:17,242 --> 00:31:19,292
-Saya mengerti
bahwa ini menakutkan,

715
00:31:19,344 --> 00:31:20,979
tapi pengobatannya berhasil.

716
00:31:21,012 --> 00:31:22,647
Sage akan baik-baik saja.

717
00:31:22,648 --> 00:31:24,532
-Tapi kami tidak tahu
dari mana asalnya.

718
00:31:24,533 --> 00:31:26,984
-Sebenarnya ternyata
telah terjadi wabah kecil

719
00:31:26,985 --> 00:31:28,778
bayi dengan botulisme
di kota

720
00:31:28,779 --> 00:31:31,223
terkait dengan kelas atas
merek formula.

721
00:31:34,518 --> 00:31:38,563
Apakah ada perubahan
dalam memberi makan baru-baru ini?

722
00:31:38,564 --> 00:31:40,931
-Oh, tidak, ini semua salahku.
-Astaga. Astaga.

723
00:31:40,932 --> 00:31:43,068
Saya sangat menyesal.

724
00:31:44,369 --> 00:31:46,338
Sangat sulit untuk memompa di tempat kerja.

725
00:31:46,371 --> 00:31:49,533
aku takut aku tidak...

726
00:31:49,566 --> 00:31:52,903
mendapatkan cukup,
dan aku tahu kita sepakat,

727
00:31:52,969 --> 00:31:57,499
tapi aku ingin memastikannya
Sage itu sehat, jadi...

728
00:32:00,218 --> 00:32:03,814
...A-aku-aku menambahkan
dengan rumus.

729
00:32:03,914 --> 00:32:06,558
-La Formule Am�lie?
-La Formule Am�lie.

730
00:32:07,559 --> 00:32:11,087
-Aku sedang memberinya makan di
tengah malam satu kali.

731
00:32:11,154 --> 00:32:15,759
Dia membutuhkan lebih banyak,
dan aku tidak tega membangunkanmu.

732
00:32:15,826 --> 00:32:17,402
Saya mencari merek terbaik.

733
00:32:17,469 --> 00:32:20,105
-Ya, ya, itu peringkat teratas.
Itu bahasa Prancis!

734
00:32:21,873 --> 00:32:23,909
Ya Tuhan,
apakah kita meracuni bayi kita?

735
00:32:23,975 --> 00:32:27,446
-Tidak, tidak, wabah seperti ini
sangat jarang terjadi.

736
00:32:27,447 --> 00:32:29,780
Sebagai dokter bayi Anda,
Saya bisa mengatakan rumus itu

737
00:32:29,781 --> 00:32:31,883
benar-benar sehat.

738
00:32:31,917 --> 00:32:34,611
Tapi beberapa hal
berada di luar kendali kita.

739
00:32:34,678 --> 00:32:36,721
Anak-anak selalu sakit.

740
00:32:36,722 --> 00:32:38,622
-Bagaimana seharusnya kita
untuk hidup dengan itu?

741
00:32:38,623 --> 00:32:40,592
-Dari apa yang saya lihat,

742
00:32:40,659 --> 00:32:44,796
sepertinya kalian berdua
ingin menjadi orang tua yang sempurna.

743
00:32:46,164 --> 00:32:48,633
Tapi kenyataannya adalah,
tidak ada hal seperti itu.

744
00:32:48,936 --> 00:32:51,869
Anda cukup mengenal bayi Anda

745
00:32:51,870 --> 00:32:53,740
untuk memperhatikan sesuatu itu
salah,

746
00:32:53,805 --> 00:32:57,058
dan kamu memastikannya
untuk mendapatkan Sage bantuan yang dia butuhkan.

747
00:32:58,802 --> 00:33:00,779
Itu yang penting.

748
00:33:00,846 --> 00:33:05,934
??

749
00:33:05,967 --> 00:33:08,812
– [Tarik napas dalam-dalam,
membersihkan tenggorokan]

750
00:33:08,879 --> 00:33:10,755
[Percakapan tidak jelas]

751
00:33:10,756 --> 00:33:12,723
-Jika kamu datang ke sini untuk quickie,
Saya tidak punya waktu,

752
00:33:12,724 --> 00:33:14,926
tapi aku bisa meluangkan waktu.
– [Tertawa]

753
00:33:14,993 --> 00:33:16,928
- [Tertawa] Maksudku...

754
00:33:16,962 --> 00:33:19,831
-A-Aku sebenarnya datang untuk mengundangmu

755
00:33:19,931 --> 00:33:22,834
ke pesta makan malam
di rumah Wolf besok.

756
00:33:22,835 --> 00:33:24,835
-Tidak satupun dari kata-kata itu
masuk akal bersama-sama.

757
00:33:24,836 --> 00:33:26,104
– [Tertawa]

758
00:33:26,137 --> 00:33:29,341
-Apakah ini, seperti...
sebagai teman kencanmu?

759
00:33:29,407 --> 00:33:32,177
-Uh, lebih tepatnya
dia membutuhkan tubuh di meja

760
00:33:32,244 --> 00:33:33,879
untuk skema bodoh.
-Oke.

761
00:33:33,880 --> 00:33:35,312
-Mm-hmm.
-Sekarang ini masuk akal.

762
00:33:35,313 --> 00:33:37,516
– [ Terkekeh ]
-Baiklah.

763
00:33:37,582 --> 00:33:40,101
-Um...
-Hmm?

764
00:33:42,245 --> 00:33:44,689
-Apakah kamu ingin datang
sebagai teman kencanku?

765
00:33:44,756 --> 00:33:47,959
Maksudku, itu sebuah langkah besar,
tapi...

766
00:33:47,960 --> 00:33:49,627
Saya tidak ingin Anda berpikir
kamu semacam itu

767
00:33:49,628 --> 00:33:52,030
rahasia kecil yang kotor
atau sesuatu.

768
00:33:52,031 --> 00:33:56,066
-Berbicara seperti itu
akan membuatmu mendapat masalah.

769
00:33:56,067 --> 00:33:58,336
– [ Terkekeh ]

770
00:33:58,403 --> 00:34:00,005
-Kami solid.

771
00:34:00,071 --> 00:34:03,208
Tapi aku tidak yakin ini waktunya
biarkan seluruh rumah sakit mengetahuinya.

772
00:34:03,275 --> 00:34:05,143
-Sepakat.

773
00:34:05,144 --> 00:34:07,044
-Aku akan mencoba bersikap sendiri
saat makan malam.

774
00:34:07,045 --> 00:34:09,948
Tapi semua taruhan dibatalkan jika Anda
tidak bisa melepaskan tanganmu dariku.

775
00:34:10,048 --> 00:34:12,550
Dan Anda tahu bagaimana melakukannya.
-Saya bersedia.

776
00:34:14,444 --> 00:34:17,556
-Kamu sebaiknya - Sebaiknya kamu bergerak.
– [ Terkekeh ]

777
00:34:21,026 --> 00:34:23,461
-Kau mendapatkannya di penjara, kan?

778
00:34:23,528 --> 00:34:25,931
-Ya, tepat sebelum aku keluar.

779
00:34:25,932 --> 00:34:27,364
Jika Anda tertarik,
Aku bisa mendapatkanmu

780
00:34:27,365 --> 00:34:29,059
diskon teman dan keluarga.

781
00:34:29,060 --> 00:34:31,468
-Lingkungan yang kotor,
peralatan yang tidak steril.

782
00:34:31,469 --> 00:34:34,139
Hal ini sangat mungkin terjadi
infeksi awal

783
00:34:34,239 --> 00:34:36,709
yang memungkinkan bakteri
untuk melakukan perjalanan ke otak Anda.

784
00:34:37,309 --> 00:34:39,210
-Aku tahu ada yang tidak beres,
sayang.

785
00:34:39,244 --> 00:34:40,845
-Aku tahu,
tapi aku ingin menunjukkannya padamu

786
00:34:40,946 --> 00:34:43,615
betapa pentingnya kamu bagiku,
untuk menunjukkan kepadamu hal itu

787
00:34:43,616 --> 00:34:45,215
kita akan berbeda
ketika aku keluar.

788
00:34:45,216 --> 00:34:47,552
Dan, lihatlah apa pengaruhnya terhadap saya.

789
00:34:47,586 --> 00:34:49,287
Kembali ke tempat yang sama.

790
00:34:49,288 --> 00:34:51,146
-Kita semua salah belok
terkadang,

791
00:34:51,147 --> 00:34:54,259
berakhir di beberapa tempat
kita tidak ingin menjadi seperti itu.

792
00:34:54,326 --> 00:34:58,046
Jadi Anda melakukannya secara berbeda
lain kali.

793
00:34:58,079 --> 00:35:01,032
-Ya.

794
00:35:01,066 --> 00:35:05,387
-Lain kali, tanpa tato,
tidak ada pekerjaan bank.

795
00:35:05,420 --> 00:35:07,672
Hanya aku.

796
00:35:07,739 --> 00:35:10,408
-Hanya itu yang kuinginkan,
kamu bodoh.

797
00:35:10,475 --> 00:35:16,781
??

798
00:35:16,848 --> 00:35:19,751
[Roda berderak]
[ Obrolan radio polisi ]

799
00:35:19,784 --> 00:35:21,853
[Borgol berdenting]

800
00:35:22,020 --> 00:35:28,760
??

801
00:35:28,827 --> 00:35:35,800
??

802
00:35:41,906 --> 00:35:44,275
-Aku tidak akan berbohong.
Kami masih takut.

803
00:35:44,309 --> 00:35:48,079
Tapi, eh, kami bergerak maju
dengan kejujuran dan niat.

804
00:35:48,113 --> 00:35:49,447
-Besar. Itu bagus.

805
00:35:49,481 --> 00:35:51,808
[Bayi menangis]
-Ssst, sst, sst.

806
00:35:51,875 --> 00:35:55,854
Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi seperti itu
sangat senang mendengarnya menangis.

807
00:35:55,920 --> 00:35:57,147
-Di mana paci-nya?

808
00:35:57,148 --> 00:35:58,956
-Itu di sini.
Itu ada di tas popoknya.

809
00:35:58,957 --> 00:36:01,059
[Menangis terus berlanjut]

810
00:36:01,092 --> 00:36:02,819
Bisakah kamu menggendongnya?

811
00:36:02,919 --> 00:36:05,330
[Menangis terus berlanjut]

812
00:36:07,999 --> 00:36:10,293
[Bayi berbisik]
Dia menyukaimu.

813
00:36:11,828 --> 00:36:13,963
[Bayi berbisik]
-Hmm.

814
00:36:17,834 --> 00:36:20,879
-? Hei, sayang kecil?

815
00:36:20,945 --> 00:36:24,816
? Apakah kamu tidak menangis?
-Kebiasaan lama sulit dihilangkan.

816
00:36:24,916 --> 00:36:27,977
Yang bisa membuat kita merasa seperti itu
kita tidak akan pernah berubah,

817
00:36:28,011 --> 00:36:30,255
jangan pernah menjadi orangnya
kita ingin menjadi.

818
00:36:30,355 --> 00:36:37,228
-? Ada lampu
di ujung terowongan?

819
00:36:37,295 --> 00:36:40,198
? Kita bisa bebas dari rasa khawatir?
-Tapi kita tidak perlu berubah

820
00:36:40,265 --> 00:36:43,802
segala sesuatu tentang diri kita sendiri.
-? Ambil saja dariku?

821
00:36:43,835 --> 00:36:45,970
-Kita bisa tetap setia pada siapa diri kita

822
00:36:46,071 --> 00:36:49,307
sambil menambah dan meningkatkan
di atas fondasi.

823
00:36:49,407 --> 00:36:52,243
-? Biarkan aku memberitahumu sekarang, Nak?

824
00:36:52,277 --> 00:36:55,939
? Karena dunia ini
dibuat untuk bermimpi?

825
00:36:56,005 --> 00:36:59,117
? Dunia ini diciptakan untukmu?

826
00:36:59,184 --> 00:37:02,854
? Dunia ini
dibuat untuk percaya?

827
00:37:02,887 --> 00:37:05,623
? Dalam semua hal
kamu akan melakukannya?

828
00:37:05,724 --> 00:37:09,194
? Sekarang, sayang?

829
00:37:09,227 --> 00:37:13,031
? Biarkan aku memberitahumu sekarang, Nak?

830
00:37:13,064 --> 00:37:16,292
? Oh, anakku sayang?

831
00:37:16,359 --> 00:37:19,804
? Biarkan aku memberitahumu sekarang, Nak?

832
00:37:19,904 --> 00:37:26,678
? Oh, anakku sayang?

833
00:37:26,711 --> 00:37:30,206
? Biarkan aku memberitahumu, Nak?
[Ketuk pintu]

834
00:37:30,240 --> 00:37:32,684
– [ Terkekeh ]

835
00:37:32,750 --> 00:37:35,044
-Hei, Josh.
-Hai.

836
00:37:36,888 --> 00:37:40,225
-Selamat datang.
Eh, ada bir dan anggur.

837
00:37:40,258 --> 00:37:41,559
Oh, hei, di mana Beau?

838
00:37:41,659 --> 00:37:43,194
-Uh, dia tidak bisa hadir.

839
00:37:43,228 --> 00:37:46,222
Sesuatu berbau harum.
-Ini sosis.

840
00:37:49,968 --> 00:37:51,436
-Hanya sosis?

841
00:37:51,437 --> 00:37:52,936
Tidak ada yang lain?
Bahkan asinan kubis pun tidak?

842
00:37:52,937 --> 00:37:55,190
-Dia sahabatmu.

843
00:37:56,508 --> 00:37:59,110
-Oke,
ini adalah porcini gruy�re.

844
00:37:59,210 --> 00:38:01,312
-Wow.
-Eh, Timi Adas,

845
00:38:01,379 --> 00:38:04,107
Italia pedas,
dan Bawang Putih Paprika.

846
00:38:04,207 --> 00:38:06,317
-Mm-hmm.
-Tukang dagingku membuatnya sendiri.

847
00:38:06,351 --> 00:38:09,587
[Musik orkestra yang lembut
bermain ]

848
00:38:09,687 --> 00:38:12,490
Oke. Pergi. Uh, selamat menikmati.

849
00:38:12,557 --> 00:38:14,784
-Leluconnya hanya ditulis
diri mereka sendiri.

850
00:38:14,851 --> 00:38:16,027
-Aku kewalahan.

851
00:38:16,060 --> 00:38:17,929
-Aku tidak bisa berhenti memikirkannya

852
00:38:17,962 --> 00:38:19,898
kasus botulisme bayi itu.

853
00:38:19,931 --> 00:38:21,533
Aku tidak percaya aku melewatkannya.

854
00:38:21,599 --> 00:38:23,626
-Ya, Anda melewatkan diagnosis,

855
00:38:23,627 --> 00:38:25,169
tapi itu sebabnya kamu punya
seorang hadirin.

856
00:38:25,170 --> 00:38:26,770
Ingat di awal tahun
ketika aku berkata

857
00:38:26,771 --> 00:38:28,907
"Jangan pernah khawatir sendirian"?

858
00:38:28,973 --> 00:38:32,802
Sebagai seseorang yang tidak mengambil
nasihatnya sendiri, dengarkan aku tentang ini.

859
00:38:32,869 --> 00:38:34,604
Tidak ada orang yang sempurna.

860
00:38:34,637 --> 00:38:36,807
Semua orang perlu meminta bantuan
kadang-kadang.

861
00:38:36,814 --> 00:38:39,067
Tidak ada rasa malu di dalamnya.

862
00:38:40,618 --> 00:38:43,254
Um, aku ingin mengucapkan terima kasih

863
00:38:43,354 --> 00:38:45,557
karena telah menyambutku kembali
ke Jenderal Bronx.

864
00:38:45,657 --> 00:38:47,992
Karena berada di sini malam ini.

865
00:38:48,092 --> 00:38:51,287
Mendukung saya
melalui masa sulit.

866
00:38:53,031 --> 00:38:55,900
Senang rasanya bisa kembali.
Untuk bersama pasien saya.

867
00:38:55,967 --> 00:38:59,304
Untuk bekerja
di samping Anda masing-masing.

868
00:38:59,404 --> 00:39:01,739
Tapi aku ingin kamu tahu...

869
00:39:01,773 --> 00:39:04,834
kamu tidak perlu berjalan kaki
pada kulit telur di sekitarku.

870
00:39:04,835 --> 00:39:06,944
Saya sangat berterima kasih
untuk dikelilingi oleh rekan kerja

871
00:39:06,945 --> 00:39:08,946
yang cukup peduli padaku
untuk melindungi perasaanku.

872
00:39:08,947 --> 00:39:12,175
Tapi jika kamu tidak suka
muffinku,

873
00:39:12,176 --> 00:39:14,518
kamu bisa memberitahuku.
-Dengar, Dr. Wolf, anggap saja,

874
00:39:14,519 --> 00:39:17,755
jika Anda bukan seorang dokter, Anda
pastinya bukan seorang pembuat roti.

875
00:39:17,856 --> 00:39:19,824
-Ya.
[Tertawa]

876
00:39:19,924 --> 00:39:23,728
-Oke, ini harapannya
Saya mungkin bisa menjadi koki yang baik.

877
00:39:23,761 --> 00:39:25,163
Bersulang.
-Bersulang.

878
00:39:25,263 --> 00:39:27,031
-Bersulang.

879
00:39:27,098 --> 00:39:28,866
-Bersulang.

880
00:39:31,469 --> 00:39:33,104
[Percakapan tidak jelas]

881
00:39:33,105 --> 00:39:35,772
-Aku sudah memikirkannya
apa yang Anda katakan tentang Hudson Oaks.

882
00:39:35,773 --> 00:39:37,934
Dan saya sudah memutuskan
apa yang ingin saya fokuskan

883
00:39:38,001 --> 00:39:39,611
untuk proyek hibah saya.

884
00:39:39,612 --> 00:39:41,511
Menurutku kamu tidak sedang seperti itu
paranoid.

885
00:39:41,512 --> 00:39:43,006
Saya pernah dirawat inap sekali,

886
00:39:43,039 --> 00:39:46,484
dan saya tahu betapa rentannya
Saya ada di sana.

887
00:39:46,584 --> 00:39:49,254
Saya ingin menyelidiki
Amelia Frederick.

888
00:39:49,287 --> 00:39:51,823
-Benar-benar?
-Jika seseorang mengeksploitasi

889
00:39:51,923 --> 00:39:55,053
sistem itu, bisa jadi memang begitu
berbahaya bagi pasien tersebut.

890
00:39:56,527 --> 00:39:58,813
-Kalau begitu mari kita hentikan.

891
00:40:01,727 --> 00:40:07,037
-Kau tahu, aku harus mengakuinya
tidak yakin tentang Serigala Domestik.

892
00:40:07,038 --> 00:40:09,841
Tapi kamu yang baru
adalah sesuatu untuk dilihat.

893
00:40:09,842 --> 00:40:11,875
-Aku hanya mencoba
beberapa hal yang berbeda.

894
00:40:11,876 --> 00:40:13,378
-Muffin, sosis.

895
00:40:13,379 --> 00:40:15,237
Mungkin Anda akan bercabang
menjadi sayuran selanjutnya.

896
00:40:15,238 --> 00:40:18,241
-Ya Tuhan, apakah ini aneh
bahwa saya hanya menyajikan sosis?

897
00:40:18,242 --> 00:40:20,083
Saya benar-benar baru saja melempar
pesta sosis.

898
00:40:20,084 --> 00:40:22,553
-Ya. Jika mereka tidak tahu
kamu gay sebelumnya...

899
00:40:22,654 --> 00:40:24,422
-Oke.

900
00:40:24,522 --> 00:40:26,224
Ini adalah pengalaman belajar.

901
00:40:26,257 --> 00:40:27,859
Langkah kecil.

902
00:40:27,959 --> 00:40:31,896
Saya hanya mencoba untuk lebih terbuka
dengan apa yang dunia tawarkan.

903
00:40:31,996 --> 00:40:34,432
Lebih jujur
tentang apa yang saya butuhkan.

904
00:40:36,926 --> 00:40:40,204
-Dalam semangat kejujuran
[berdehem]

905
00:40:40,205 --> 00:40:42,673
bukan hanya itu Beau
tidak bisa datang malam ini.

906
00:40:42,674 --> 00:40:44,742
Kami sedang istirahat.

907
00:40:44,776 --> 00:40:46,477
[Geritakan peralatan makan perak]

908
00:40:46,511 --> 00:40:48,579
-Um...

909
00:40:48,680 --> 00:40:51,716
Saya sangat menyesal mendengarnya.

910
00:40:51,816 --> 00:40:55,853
Um, kenapa istirahat?

911
00:40:55,887 --> 00:40:58,856
-Beau pikir aku masih punya
perasaan untukmu.

912
00:40:58,923 --> 00:41:01,592
[ "Matahari Pagi" Melody Gardot
diputar ]

913
00:41:01,693 --> 00:41:05,096
-Nah, bagaimana menurutmu?

914
00:41:05,196 --> 00:41:08,257
-Aku...

915
00:41:08,291 --> 00:41:12,537
mencari tahu.

916
00:41:12,603 --> 00:41:15,707
Langkah kecil.
-? Oh, anakku sayang?

917
00:41:15,807 --> 00:41:19,369
? Biarkan aku memberitahumu sekarang, Nak?

918
00:41:19,435 --> 00:41:25,850
? Oh, anakku sayang?

919
00:41:25,917 --> 00:41:28,111
? Biarkan aku memberitahumu, Nak?

920
00:41:35,226 --> 00:41:44,602
??

921
00:41:44,736 --> 00:41:54,203
??

922
00:41:54,370 --> 00:42:04,355
??

923
00:42:04,405 --> 00:42:08,955
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


